Mahabharata Shalya Parva – इदं सर्वं बलं हन्मॊ येन सम परिवारिताः

Shloka (श्लोक)

इदं सर्वं बलं हन्मॊ येन सम परिवारिताः
एते सर्वे गजान हत्वा उपयान्ति सम पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

The total strength of the warriors is diminished as the Pandavas advance.

Translations

English Translation

This shloka reflects the diminishing strength of the enemy forces as they are annihilated by the Pandavas. It signifies that every aspect of their might is being defeated and is only a precursor to the inevitable victory of the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि पांडवों द्वारा दुश्मन के बल को कैसे नष्ट किया जा रहा है। यह उनके हर शक्ति के घटित होने की बात करता है, जो पांडवों की निश्चित विजय का एक प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is part of a poignant moment in the Shalya Parva, emphasizing the tides of war turning against Duryodhana.

Meaning

The shloka serves as an acknowledgement of the effective tactics employed by the Pandavas that lead to the weakening of their foes.

Application

This teaches us that in life, overcoming obstacles progressively diminishes the challenges we face, reminding us of the power of perseverance.