Mahabharata Udyoga Parva – कुञ्जरांश च हयांश चैव पादातंश च परंतप

Shloka (श्लोक)

कुञ्जरांश च हयांश चैव पादातंश च परंतप
उवाच सहितान सर्वान धार्तराष्ट्र इदं वचः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Duryodhana addressing his elephants and cavalry during battle.

Translations

English Translation

Duryodhana fervently speaks to his elephants and horsemen, urging them together with his assembled warriors, demonstrating a leader’s call for bravery and resilience against the odds they face in battle.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन अपने हाथियों और घुड़सवारों से गंभीरता से बात करता है, अपने इकट्ठा हुए योद्धाओं को साहस और दृढ़ता के लिए प्रोत्साहित करता है, जैसे वे युद्ध में प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना करते हैं।

Commentary

Context

This moment reflects a decisive call to arms in the midst of greater adversity, depicting the morale boosts in times of despair.

Meaning

It signifies the essence of leadership during crises, motivating collective effort for survival and glory.

Application

It encourages leaders to be the source of empowerment, consistently uplifting their followers in difficult times for collective victory.