Mahabharata Udyoga Parva – तम आगम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनॊ ऽबरवीत

Shloka (श्लोक)

तम आगम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनॊ ऽबरवीत
मुच्यतां संजयॊ जीवन न हन्तव्यः कथं चन

⚡ Quick Meaning

Approaching him, the wise Krishna Dvaipayana spoke, advocating for Sanjaya’s life to be spared.

Translations

English Translation

In this moment, the insightful Krishna Dvaipayana interjected, advocating for the preservation of Sanjaya’s life. His plea emphasizes the value of life, underscoring the principles of mercy even amid fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, बुद्धिमान कृष्ण द्वैपायन ने हस्तक्षेप किया, संजय की जान को बचाने की अपील की। उनकी प्रार्थना जीवन के मूल्य को उजागर करती है, तेज संघर्ष के बीच भी दया के सिद्धांतों को स्पष्ट करती है।

Commentary

Context

This shloka captures the ethical dimensions of war as Krishna Dvaipayana intervenes on behalf of Sanjaya.

Meaning

The essence here highlights the moral dilemma present in wartime situations, promoting compassion regardless of circumstances.

Application

It encourages us to reflect on the ethics of our choices and actions, striving for compassion, even in conflict.