Mahabharata Udyoga Parva – ताः सत्रियॊ भरतश्रेष्ठ सौकुमार्य समन्विताः

Shloka (श्लोक)

ताः सत्रियॊ भरतश्रेष्ठ सौकुमार्य समन्विताः
परययुर नगरं तूर्णं हतस्वजनबान्धवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes renowned women hurrying towards the city, burdened by their losses.

Translations

English Translation

The noble women of the Bharata lineage, adorned with graceful qualities, hastened towards the city, afflicted by grief over their slain relatives and kin.

हिंदी अनुवाद

भरत वंश की सम्मानित महिलाएँ, सौम्य गुणों से सजी, अपने मारे गए रिश्तेदारों और संबंधियों के दुख से अभिभूत होकर जल्दी-जल्दी शहर की ओर बढ़ रही थीं।

Commentary

Context

This shloka reflects the raw emotions faced by women during a traumatic period marked by loss and grief.

Meaning

It signifies the pain and urgency expressed by these women as they cope with the tragedy of war and its impacts.

Application

This serves as a reminder of the often-unseen strength of women and their vital roles during tumultuous times, urging us to acknowledge their struggles.