Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवं चिन्तयन्तस ते रथेभ्यॊ ऽशवान विमुच्य ह

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं चिन्तयन्तस ते रथेभ्यॊ ऽशवान विमुच्य ह
तत्रासां चक्रिरे राजन कृपप्रभृतयॊ रथाः

⚡ Quick Meaning

The warriors contemplated and released their horses from the chariots, while the chariots of the Kauravas led by Kripa were assembled there.

Translations

English Translation

As the warriors were deep in thought, they released their steeds from the chariots. At that moment, the chariots of the Kauravas, commanded by Kripa and others, were being set up. The focus was on regrouping and preparing for the impending battle.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के क्षण में योद्धाओं ने अपने घोड़ों को रथों से मुक्त किया। उसी समय, कृप और अन्य की अगुवाई में कौरवों के रथों को तैयार किया जा रहा था। ध्यान पुनर्गठन और आगामी युद्ध की तैयारी पर था।

Commentary

Context

This shloka occurs in the midst of battle preparations, illustrating the urgency and mindset of the warriors as they ready themselves for conflict.

Meaning

The act of releasing horses signifies a moment of contemplation before the storm of war, showing the gravity of their situation.

Application

This shloka teaches us the importance of preparation and reflection before taking decisive action in our lives.