Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे तवां शूर इत्य एव जना जल्पन्ति संसदि

Shloka (श्लोक)

सर्वे तवां शूर इत्य एव जना जल्पन्ति संसदि
वयर्थं तद भवतॊ मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the talk among people about the king’s valor and the futility of his inaction.

Translations

English Translation

In this verse, the populace discusses the king’s bravery, but questions the futility of that bravery if he does not take action and instead remains passive.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, लोग राजा के साहस के बारे में बात करते हैं, लेकिन यदि वह कार्रवाई नहीं करता है और निष्क्रिय रहता है, तो उसकी बहादुरी का क्या लाभ होगा, यह पूछते हैं।

Commentary

Context

This moment reflects the tension between reputation and reality, as people’s perceptions often clash with actions.

Meaning

It warns against the dangers of idleness and emphasizes the need for action to validate one’s courage.

Application

This serves as a reminder to act upon one’s capabilities and reputations, reinforcing the necessity to demonstrate valor through deeds.