Mahabharata Udyoga Parva – संबन्धिनॊ वयस्यांश च मातुलान बान्धवांस तथा

Shloka (श्लोक)

संबन्धिनॊ वयस्यांश च मातुलान बान्धवांस तथा
घातयित्वा कथं तात हरदे तिष्ठसि सांप्रतम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the warrior’s ability to stand resolute after killing relatives and friends.

Translations

English Translation

This verse raises the poignant question of how one can maintain their composure and remain steadfast after having caused harm to close relatives such as kin, friends, and uncles, showcasing the emotional conflict in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह महत्वपूर्ण प्रश्न उठाता है कि कोई कैसे निकटतम रिश्तेदारों, दोस्तों और चाचा को नुकसान पहुँचाने के बाद अपने आप को दृढ़ रख सकता है, और युद्ध के दौरान मनोवैज्ञानिक संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This reflection arises during a critical moment of introspection when faced with the harsh realities of war, emphasizing familial ties.

Meaning

The core meaning is a confrontation with the painful consequences of one’s actions in battle and their effects on personal relationships.

Application

It encourages us to consider the emotional fallout of our decisions and the importance of maintaining bonds even in challenging situations.