Mahabharata Shalya Parva – धर्मतॊ याचमानानां शमार्थं च कुलस्य नः

Shloka (श्लोक)

धर्मतॊ याचमानानां शमार्थं च कुलस्य नः
वार्ष्णेयं परथमं राजन परत्याख्याय महाबलम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the call for righteousness and unity among the people in the face of adversity.

Translations

English Translation

The verse highlights the importance of righteousness and unity when facing challenges, emphasizing that even the powerful should not forsake their duties towards their subjects for the sake of personal gain.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कठिनाइयों का सामना करते समय धर्म और एकता के महत्व को बताता है, यह इस बात पर जोर देता है कि शक्तिशाली को अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए अपने अनुयायियों के प्रति अपने कर्तव्यों को नहीं छोड़ना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shalya Parva during a strategic discussion among the rulers as they confront mounting challenges.

Meaning

The meaning revolves around the essence of maintaining ethical standards and unity in governance, especially in dire situations.

Application

This teaching can guide leaders today to prioritize collective welfare over personal ambition, reinforcing the significance of moral responsibility.