Mahabharata Shalya Parva – जीवितं तव दुष्प्रज्ञ मयि संप्रति वर्तते

Shloka (श्लोक)

जीवितं तव दुष्प्रज्ञ मयि संप्रति वर्तते
जीवयेयं तव अहं कामं न तु तवं जीवितुं कषमः

⚡ Quick Meaning

While I possess the ability to ensure my own living, your existence here faces uncertainty due to your lack of wisdom.

Translations

English Translation

This shloka reveals a sharp contrast in the capabilities of the two opponents. It suggests that while one can secure their own survival, the other’s existence is at risk due to their unwise actions, emphasizing the significance of wisdom in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दोनों प्रतिद्वंद्वियों की क्षमताओं में एक तेज विपरीतता को उजागर करता है। यह सुझाव देता है कि जबकि एक अपनी रक्षा कर सकता है, दूसरा अपने अज्ञानी व्यवहार के कारण संकट में है, जो युद्ध में बुद्धिमत्ता के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Located in the Shalya Parva, this verse underscores the importance of intellect alongside physical prowess in the dynamics of battle.

Meaning

It illustrates that wisdom is as crucial as strength in achieving victory, suggesting that one’s actions can directly impact survival.

Application

This serves as a reminder to value strategic thinking and intellect in all endeavors, not just in warfare, to ensure success in life’s challenges.