Mahabharata Udyoga Parva – अद्य वः सरथान साश्वान अशस्त्रॊ विरथॊ ऽपि सन

Shloka (श्लोक)

अद्य वः सरथान साश्वान अशस्त्रॊ विरथॊ ऽपि सन
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये
तेजसा नाशयिष्यामि सथिरी भवत पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

The speaker promises to annihilate the enemy forces, making them as ineffective as night.

Translations

English Translation

The speaker addresses the warriors, declaring their intent to obliterate all enemy chariots regardless of their armor or weak spots. The metaphor used compares his fiery determination to the sun dominating the night, symbolizing the fierce resolve to overcome difficulties and uncertainties in battle.

हिंदी अनुवाद

वक्ता योद्धाओं से बात करते हुए अपने इरादे का ऐलान करते हैं कि वे बिना किसी ढाल या कमजोरियों के, सभी दुश्मनों की गाड़ियों को नष्ट कर देंगे। जलती हुई लपट की तरह बलिदान देते हुए यह शेर रात पर सूरज के साथ जीत की प्रतीक मानता है।

Commentary

Context

This verse captures a moment when the speaker is rallying his troops, instilling courage to face the battlefield’s chaos.

Meaning

It signifies unwavering confidence, channeling an indomitable spirit that seeks to establish dominance in the conflict.

Application

In life, one can draw parallels from this determination, facing challenges without fear and striving to triumph over adversities.