Mahabharata Udyoga Parva – पञ्चानां पाण्डवेयानां येन यॊद्धुम इहेच्छसि

Shloka (श्लोक)

पञ्चानां पाण्डवेयानां येन यॊद्धुम इहेच्छसि
तं हत्वा वै भवान राजा हतॊ वा सवर्गम आप्नुहि
ऋते च जीविताद वीर युद्धे किं कुर्म ते परियम

⚡ Quick Meaning

The shloka speaks about the consequences of killing a warrior in battle.

Translations

English Translation

In this verse, it is said that if you wish to battle with the five Pandavas, you can seek victory by slaying them. However, doing so will lead you to heaven, but remember that in the context of valor, what can one gain without life?

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि यदि आप पाण्डवों के साथ युद्ध करना चाहते हैं, तो आप उन्हें मारकर विजय प्राप्त कर सकते हैं। हालांकि, ऐसा करने पर आपको स्वर्ग मिलेगा, लेकिन शौर्य के सन्दर्भ में, बिना जीवन के एक व्यक्ति क्या हासिल कर सकता है?

Commentary

Context

This shloka arises during a heated confrontation, clarifying the stakes of battle and the true victories that exist beyond physical conquest.

Meaning

The essence captured here illustrates that true honor lies in the valor of battle rather than mere victory through violence.

Application

This verse teaches a profound lesson on the value of life and the morals that should govern a warrior’s actions, reminding us of the ethical dimensions in conflicts.