Mahabharata Shalya Parva – साञ्जलिं तु तथा कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा

Shloka (श्लोक)

साञ्जलिं तु तथा कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा
विव्यथे सुविरूढेव लता वायुसमीरिता

⚡ Quick Meaning

Withfolded hands and a lotus-like gaze, she trembled as if a creeper swayed by the wind.

Translations

English Translation

The imagery in this verse evokes a profound sense of devotion and vulnerability. With her hands folded, resembling a lotus flower, the woman trembles, indicating her emotional state, akin to a creeper affected by the gentle winds. It reflects the fragility of her situation in the face of overwhelming circumstances.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भावनात्मक भक्ति और असुरक्षा का गहरा अहसास कराया गया है। अपने हाथों को सजा कर, जैसे कमल का फूल, वह काँपती है, जो उसकी स्थिति की नाजुकता को दर्शाती है, जैसे संयंत्र मंद वायू के प्रभाव में झूलते हैं। यह अत्यधिक स्थिति के समक्ष उसकी हृदय की तरलता को दिखाता है।

Commentary

Context

This verse unfolds in the Shalya Parva, emphasizing emotional vulnerability amidst tumultuous circumstances.

Meaning

It conveys the themes of faith and surrender, portraying an individual’s heartfelt plea in times of distress.

Application

This shloka teaches the importance of remaining composed and committed, even when faced with overwhelming trials, reminding us to seek inner strength.