Mahabharata Udyoga Parva – उत्सृज्य तु शुभं देहं जगामेन्द्रस्य भार्यताम

Shloka (श्लोक)

उत्सृज्य तु शुभं देहं जगामेन्द्रस्य भार्यताम
तपसॊग्रेण सा लब्ध्वा तेन रेमे सहाच्युत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the divine journey of a celestial being towards the abode of Indra after shedding her earthly body.

Translations

English Translation

The celestial being, having discarded her auspicious body, traveled to the residence of Indra. Through intense penance, she attained this state and, with great joy, accompanied Achyuta.

हिंदी अनुवाद

स्वर्णिम शरीर को त्याग कर, वह स्वर्ग की संपत्ति इंद्र की ओर चली गई। तीव्र तपस्या के द्वारा उसने यह स्थिति प्राप्त की और साथ में अच्युत के साथ खुशी से गई।

Commentary

Context

This shloka illustrates themes of transcendence, transformation, and the rewards garnered through dedication and penance.

Meaning

The act of shedding one’s physical form symbolizes spiritual elevation and unity with the divine, reflecting the pursuit of higher consciousness.

Application

In spiritual practice, this shloka emphasizes the importance of discipline and focus in achieving one’s ultimate spiritual goals.