Mahabharata Udyoga Parva – तैस तरिभिः शॊणितादिग्धैर निःश्वसद्भिर महारथैः

Shloka (श्लोक)

तैस तरिभिः शॊणितादिग्धैर निःश्वसद्भिर महारथैः
शुशुभे संवृतॊ राजा वेदी तरिभिर इवाग्निभिः

⚡ Quick Meaning

Surrounded by great charioteers who breathed heavily, the king resembled an altar surrounded by three fires.

Translations

English Translation

The king, encircled by great warriors breathing their last, appeared like an altar surrounded by three flames, symbolizing the sacrifices made in the cosmic play of life. It reflects the binding nature of duty and the consequences of war beyond the battlefield.

हिंदी अनुवाद

राजा, महान योद्धाओं द्वारा चारों ओर से घेरे हुए थे, जो अपनी सांसें ले रहे थे, तीन अग्नियों से घिरे हुए यज्ञ वेदी की तरह दिख रहे थे। यह जीवन के ब्रह्मांडीय खेल में किये गए बलिदानों का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the somber essence of the aftermath of war, portraying both the honor and sorrow intertwined in the duties of warriors.

Meaning

Imagining the king as an altar evokes deep religious sentiments, illustrating the spiritual sacrifices made amidst the chaos of battle.

Application

This shloka invites reflection on the value of life and the impact of our actions on others, reminding us of the sacredness of sacrifices made for the greater good.