️ मूल श्लोक (Original Shloka)
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।। जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।। पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
Shloka Translation (IAST)
dadarśa ca nagāttasmān nadīṃ nipatitāṃ kapiḥ | aṅkādiva samutpatya priyasya patitāṃ priyām || 5.14.29 || jale nipatitāgraiśca pādapaiḥ upaśobhitām | vāryamāṇām iva kruddhāṃ pramadāṃ priyabandhubhiḥ || 5.14.30 || punarāvṛttatoyāṃ ca dadarśa sa mahākapiḥ | prasannām iva kāntasya kāntāṃ punarupasthitām || 5.14.31 ||
Shloka Meaning in English
Hanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हनुमान, महान वानर ने पहाड़ी से गिरती हुई एक धारा देखी, जो अपने प्रेमी के जांघों से कूदती हुई प्रियतम की तरह लग रही थी। यह पेड़ों से सुशोभित थी, जिनकी शाखाएँ पानी को छू रही थीं, और इस प्रकार यह एक क्रोधित महिला की तरह दिख रही थी, जो अपने प्रियतम को छोड़ रही थी लेकिन अपने रिश्तेदारों द्वारा रोकी गई थी।
Life Lessons
Life Lessons in English
This passage illustrates the beauty of love and longing, depicting how nature can mirror human emotions. It teaches us that even in separation, there can be a return to joy and connection.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक प्रेम और तड़प की सुंदरता को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि कैसे प्रकृति मानव भावनाओं का प्रतिबिंब बन सकती है। यह हमें सिखाता है कि अलगाव में भी, खुशी और संबंध की वापसी हो सकती है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by recognizing the emotional connections we have with nature and how they can influence our feelings. Embracing these connections can help us find solace and joy in difficult times.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को इस प्रकार लागू कर सकते हैं कि हम प्रकृति के साथ अपने भावनात्मक संबंधों को पहचानें और कैसे वे हमारी भावनाओं को प्रभावित कर सकते हैं। इन संबंधों को अपनाने से हमें कठिन समय में शांति और आनंद मिल सकता है।
