Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽच्छिनत कस्य चित पादौ जघनं चैव कस्य चित

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽच्छिनत कस्य चित पादौ जघनं चैव कस्य चित
कांश चिद बिभेद पार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः

⚡ Quick Meaning

Death in battle indiscriminately claimed lives.

Translations

English Translation

Death, like a relentless force, separated limbs from bodies in the chaos of battle. A variety of fierce attacks caused mayhem among the ranks, indiscriminately taking lives as if the very essence of destruction was unleashed among them.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के अराजकता में, मृत्यु ने अव्यवस्थित रूप से शवों से अंगों को अलग कर दिया। कई तीव्र हमलों ने सैन्य पंक्तियों में उथल-पुथल पैदा की, बिना किसी भेदभाव के जीवन को ले लिया जैसे कि विनाश की सार्थकता उनके बीच मुक्त हो गई हो।

Commentary

Context

The verse depicts the violence and indiscriminate nature of death on the battlefield.

Meaning

It portrays the realities of war where chaos reigns, and no one is safe from its wrath.

Application

Understanding the destructiveness of conflict can inspire efforts toward peace and conflict resolution.