Mahabharata Vana Parva – एवम उक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश चमन्त्रिणः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश चमन्त्रिणः
वयादिदेशानुयात्रं च गम्यताम इत्य अचॊदयत

⚡ Quick Meaning

Thus he instructed his daughter and the elders to proceed with the journey they were preparing for.

Translations

English Translation

The speaker concludes by commanding his daughter and the elders to commence their journey, indicating the importance of moving forward with plans made in service of familial and spiritual goals. This reinforces themes of leadership and responsibility.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला अपनी पुत्री और बूढ़ों को यात्रा शुरू करने का निर्देश देता है, यह दर्शाते हुए कि परिवारिक और आध्यात्मिक लक्ष्यों की सेवा में बनाए गए योजनाओं के साथ आगे बढ़ने की आवश्यकता है। यह नेतृत्व और जिम्मेदारी के विषयों को मजबूत करता है।

Commentary

Context

In the context of Vana Parva, this shloka reflects action and progression after discussions, emphasizing the practical side of familial and spiritual responsibilities.

Meaning

It signifies the transition from deliberation to action, highlighting the necessity of taking steps towards fulfilling familial duties.

Application

This encourages us to move beyond discussions into actionable steps in life, stressing commitment and duty to family and traditions.