Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेन वचः शरुत्वा दरॊणस तत्परमप्रियम

Shloka (श्लोक)

भीमसेन वचः शरुत्वा दरॊणस तत्परमप्रियम
मनसा सन्नगात्रॊ ऽभूद यथा सैकतम अम्भसि

⚡ Quick Meaning

This shloka captures Drona’s emotional response to Bhima’s proclamation.

Translations

English Translation

Upon hearing Bhima’s words, Drona, filled with emotion, was as if he had succumbed to the weight of water, showing the profound impact of what he just learned.

हिंदी अनुवाद

भीम के शब्द सुनकर, द्रोण भावुक हो गए, जैसे वह पानी के भारी भार से दब गए हों, यह दर्शाते हुए कि उन्होंने जो सुना उसका उन पर गहरा प्रभाव पड़ा।

Commentary

Context

This verse provides insight into Drona’s vulnerability and the immense pressure he faced in battle.

Meaning

It reflects the emotional turbulence that can arise even in seasoned warriors confronted with profound loss.

Application

This illustrates the importance of acknowledging emotions in leadership settings, reminding us to remain aware of the human elements in crises.