Mahabharata Drona Parva – परातिपीयस तु संक्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि

Shloka (श्लोक)

परातिपीयस तु संक्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि
निचखान महाबाहुः पुरंदर इवाशनिम

⚡ Quick Meaning

Infuriated, Bhahlika struck Bhima’s chest with full force.

Translations

English Translation

This shloka narrates how Bhahlika, in his anger, delivered a powerful blow to Bhima’s chest, reflecting the hostility and escalation of the combat between mighty warriors. It highlights the intensity of emotions in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बाह्लीक द्वारा भीम के सीने पर एक शक्तिशाली प्रहार करने का वर्णन करता है, जो युद्ध के बीच में योद्धाओं के बीच का शत्रुता दर्शाता है।

Commentary

Context

In Drona Parva, this moment signifies the fierce encounters and the Oath of Revenge being central to Mahabharata’s narrative, embodying the principles of valor and vengeance.

Meaning

Bhaumlik’s aggressive approach reveals the raw emotions associated with honor and vengeance, a recurring theme in the epic, emphasizing the stakes involved in these battles.

Application

This verse encourages reflection on how anger can fuel actions and decisions, urging to channel it wisely for constructive outcomes rather than destructive paths.