Mahabharata Udyoga Parva – काले हि शत्रून परतिपीड्य संख्ये; हत्वा च शूरान पृथिवीपतींस तान

Shloka (श्लोक)

काले हि शत्रून परतिपीड्य संख्ये; हत्वा च शूरान पृथिवीपतींस तान
यः कुञ्जराणाम अधिकं सहस्रं; हत्वानदत तुमुलं सिंहनादम

⚡ Quick Meaning

This shloka encapsulates the fierce pride of a warrior in battle.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that in war, a warrior must boldly confront enemies, likening the act of slaying formidable foes to a lion’s roar, asserting dominance and instilling fear, particularly for those who are leaders of armies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में एक योद्धा के जोरदारी गर्व का सार प्रस्तुत करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि युद्ध में, एक योद्धा को निर्भीकता से दुश्मनों का सामना करना चाहिए, और दुश्मनों को अपने पराजय के बाद दरशाने का उदाहरण देने की कोशिश करता है।

Commentary

Context

Lauded within the epic’s depictions of valor, this shloka serves to infuse warriors with the spirit of bravery as they prepare for battle against formidable opponents.

Meaning

The deeper significance reflects on the honor in battle, suggesting that true valor includes striking a balance of strength and responsibility.

Application

This applies to today’s context as a reminder that courage should extend beyond mere physical action to uphold moral values while facing challenges.