Mahabharata Vana Parva – ततः परमथ्य गन्धर्वांस तद वनं विविशुर बलात

Shloka (श्लोक)

ततः परमथ्य गन्धर्वांस तद वनं विविशुर बलात
सिंहनादेन महता पूरयन्तॊ दिशॊ दश

⚡ Quick Meaning

Then, they forcefully entered the forest, overpowering the Gandharvas with a mighty roar.

Translations

English Translation

In a fierce display of strength, the warriors triumphed over the Gandharvas and boldly entered the forest, their thunderous roars echoing in all directions, signaling their dominance and unwavering determination to reclaim what was theirs.

हिंदी अनुवाद

सैनिकों ने गन्धर्वों पर जीत पाते हुए शक्तिशाली स्वर से वन में प्रवेश किया, उनकी गरज से दिशाओं में ध्वनि फैल गई, जो उनकी अधीनता और अडिग संकल्प का संकेत है कि वे जो खोया है उसे पुनः प्राप्त करेंगे।

Commentary

Context

This shloka marks a pivotal moment of victory as the Kauravas temporarily overcome the celestial beings.

Meaning

It highlights the theme of struggle and triumph, portraying the fierce determination in the battle against perceived adversities.

Application

This teaches the significance of resilience and courage in facing challenges, inspiring one to reclaim their lost integrity in adversities.