Mahabharata Anushasana Parva – ततः ऽबरवीन नरेन्द्रं स पुरॊधा भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

ततः ऽबरवीन नरेन्द्रं स पुरॊधा भरतर्षभ
वरम इच्छाम्य अहं तव एकं तवया दत्तं महाद्युते

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a moment where the advisor expresses a deep desire for the king’s well-being and effective governance.

Translations

English Translation

The advisor humbly conveys to the king his desire to receive a great boon—wisdom and strength to effectively rule, underlining his dedication to the well-being of the kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब सलाहकार राजा से उनकी भलाई और प्रभावी शासन के लिए एक महान वरदान की इच्छा व्यक्त करता है, जो उसकी निस्वार्थ सेवा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of a dialogue within the Anushasana Parva, focusing on loyalty and aspiration in leadership positions.

Meaning

It highlights the noble aspirations of advisors who seek to uplift their leaders for the greater good of the people.

Application

This shloka serves as a model for today’s leaders and advisors, emphasizing the virtue of mutual respect and shared goals in governance.