Mahabharata Sauptika Parva – स तु तं शरुतकर्माणम आस्ये जघ्ने वरासिना

Shloka (श्लोक)

स तु तं शरुतकर्माणम आस्ये जघ्ने वरासिना
स हतॊ नयपतद भूमौ विमूढॊ विकृताननः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a warrior’s critical defeat and the aftermath of his fall into unconsciousness.

Translations

English Translation

This verse recounts the moment where a skilled warrior strikes down an opponent with a precise aim, resulting in his immediate fall to the ground. The description emphasizes the devastating impact of the blow, rendering the defeated warrior bewildered and disoriented.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक कुशल योद्धा अपने प्रतिद्वंद्वी को भरपूर ताकत से धराशायी कर देता है। यह पराजित योद्धा की स्थिति को दर्शाते हुए उसकी उलझन और अचेतनता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

Part of the Sauptika Parva, this shloka displays the gravity of battle’s consequences and the unpredictability of fate in combat.

Meaning

The text serves as a reminder of the transient nature of life, and how one’s fate can shift in a fleeting moment during conflict.

Application

This appeals to our understanding of vulnerability; even the mightiest can fall, motivating us to remain humble and vigilant.