Mahabharata Udyoga Parva – अग्नास तु गजवारेण पाण्डवं पर्यवारयन

Shloka (श्लोक)

अग्नास तु गजवारेण पाण्डवं पर्यवारयन
करुद्धाः सहस्रशॊ राजञ शिखिता हस्तिसादिनः

⚡ Quick Meaning

Surrounded by furious elephants, the Pandava stood firm as they raged.

Translations

English Translation

Amidst a herd of raging elephants, the Pandavas displayed steadfastness. With their strength amplified by the furious beasts, they stood unyielding, reflecting the spirit of warriors ready to confront enormous challenges, embodying resilience and bravery in the direst of scenarios.

हिंदी अनुवाद

गुस्साए हाथियों के एक झुंड के बीच, पाण्डवों ने स्थिरता का परिचय दिया। उनके आसपास गुस्साए पशुओं से उनकी ताकत और भी बढ़ गई, और उन्होंने अभेद्य बने रहने के लिए अपने साहस और धैर्य का प्रदर्शन किया, जो सबसे गंभीर परिस्थितियों में भी योद्धाओं की आत्मा को समर्पित करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the Pandavas’ bravery and strength, even when faced with overwhelming odds in battle.

Meaning

The imagery of elephants symbolizes uncontrollable circumstances, while the Pandavas’ response illustrates admirable resilience, embodying the true spirit of a warrior.

Application

Facing overwhelming challenges with courage and strength enables one to emerge victorious, serving as a blueprint for personal growth and overcoming fears.