Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा नारदात सर्वम उतथ्यॊ नारदं तदा

Shloka (श्लोक)

तच छरुत्वा नारदात सर्वम उतथ्यॊ नारदं तदा
परॊवाच गच्छ बरूहि तवं वरुणं परुषं वचः
मद्वाक्यान मुञ्च मे भार्यां कस्माद वा हृतवान असि

⚡ Quick Meaning

This verse conveys Utathya’s dialogue with Narada regarding his wife and divine commands.

Translations

English Translation

Upon hearing this from Narada, Utathya spoke to him: “Go and tell the strict Varuna why you have taken away my wife at all.” This indicates his frustration and need for clarity.

हिंदी अनुवाद

यह सुनकर उतथ्य ने नारद से कहा: “जाकर वरुण से कह दो कि तुमने मेरी पत्नी को क्यों ले लिया?” यह उनकी निराशा और स्पष्टता की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context illustrates a moment of conflict where Utathya seeks answers regarding the actions of Varuna concerning his family.

Meaning

This reflects the human emotions of frustration and the quest for truth in interpersonal conflicts.

Application

This teaches the importance of seeking clarity and resolution in disputes, emphasizing communication and understanding.