Mahabharata Shalya Parva – गृहे यत कषत्रियस्यापि निधनं तद विगर्हितम

Shloka (श्लोक)

गृहे यत कषत्रियस्यापि निधनं तद विगर्हितम
अधर्मः सुमहान एष यच छय्या मरणं गृहे

⚡ Quick Meaning

The death of a Kshatriya at home is considered disgraceful; this reflects a significant sin and shame for a warrior.

Translations

English Translation

This shloka indicates that a Kshatriya’s death in the comfort of home is viewed negatively. It stresses the expectation placed upon warriors to meet their end in battle, representing cowardice if they do not.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि यदि एक क्षत्रिय का मृत्यु घर पर हो, तो उसे अपमानजनक माना जाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि एक योद्धा को युद्ध में अपनी मृत्यु स्वीकार करनी चाहिए, अन्यथा यह कायरता का प्रतीक होगा।

Commentary

Context

Found in the Shalya Parva, this shloka addresses the moral and ethical responsibilities of a warrior regarding their death and conduct in battle.

Meaning

It emphasizes the values of honor and bravery, underscoring that true valor lies in facing adversities rather than succumbing to comfort.

Application

The takeaway from this verse is to inspire warriors and individuals to actively engage in challenges, facing them with courage and dignity.