Mahabharata Vana Parva – नैव तवां जातु हिंस्यात स इतः संप्रेषितां मया

Shloka (श्लोक)

[सुदेस्णा]नैव तवां जातु हिंस्यात स इतः संप्रेषितां मया

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a promise of protection and non-violence towards a beloved person.

Translations

English Translation

The speaker assures that they will never harm the beloved, emphasizing a commitment made through the divine arrangement sent from afar. The sentiment conveys deep affection and the foundation of trust between the two individuals.

हिंदी अनुवाद

भाषक यह वादा करता है कि वह प्रिय को कभी नहीं हानि पहुँचाएगा, यह एक दिव्य प्रबंध के माध्यम से भेजा गया वादा है, जो दो व्यक्तियों के बीच गहरे प्रेम और विश्वास के आधार को दिखाता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of a critical moment where assurances of safety are paramount within the narrative.

Meaning

The essence of this verse revolves around unwavering loyalty and the importance of safeguarding loved ones in difficult times.

Application

This teaching can be applied to personal relationships as a reminder of the commitment to protect those we love, no matter the circumstances.