Mahabharata Udyoga Parva – अद्य कीर्तिमयीं मालां परतिमॊक्ष्याम्य अहं तवयि

Shloka (श्लोक)

अद्य कीर्तिमयीं मालां परतिमॊक्ष्याम्य अहं तवयि
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि

⚡ Quick Meaning

Bhima vows to win a glorious reputation for himself by defeating an evil doer on the battlefield using his mace.

Translations

English Translation

Today, I shall earn a name for glory by defeating this sinner on the battlefield, using my mace against his head. Bhima aims to rise in prestige through his actions in this war.

हिंदी अनुवाद

आज मैं इस पापी को युद्धभूमि में पराजित करके कीर्तिमयी पदवी अर्जित करूँगा, अपने गदे से उसके सिर पर वार करके। भीम ने इस युद्ध में अपने कार्यों के माध्यम से प्रतिष्ठा प्राप्त करने का संकल्प किया।

Commentary

Context

This shloka expresses Bhima’s urgent commitment to gain honor through decisive action in the ongoing battle against evil forces.

Meaning

It signifies the relationship between actions and reputation, reminding that one’s deeds can enhance personal glory and respect.

Application

This encourages individuals to act bravely for justice and truth, knowing that such actions can lead to a lasting legacy of honor.