Mahabharata Udyoga Parva – पञ्चालानां च ये शरेष्ठा राजपुत्रा महाबलाः

Shloka (श्लोक)

पञ्चालानां च ये शरेष्ठा राजपुत्रा महाबलाः
तेषाम आदत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः

⚡ Quick Meaning

This shloka compares warriors to powerful forces of nature.

Translations

English Translation

The shloka draws a parallel between the valor of mighty Rajaputras of Panchala and the rays of the sun, illustrating how their brilliance and strength are similar to the luminous power of water in a scorching heat, emphasizing their divine attributes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पंचाला के शक्तिशाली राजपुत्रों की वीरता की तुलना सूर्य की किरणों से करता है, यह बताता है कि उनकी चमक और शक्ति जल की तरह है, जो गर्मी में दिव्य गुणों का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

This metaphor highlights the ceaseless battle energy and indomitable spirit embodied by the princes fighting for their honor and land.

Meaning

The strength and brilliance of these warriors reflect their entitlement to nobility and the duty to uphold righteousness in conflict.

Application

This encourages individuals to aspire to such high virtues as strength, illumination, and duty in their personal and social lives.