Mahabharata Udyoga Parva – किम् नु राज्येन ते कार्यं पितॄन भरातॄन अपश्यतः

Shloka (श्लोक)

किम् नु राज्येन ते कार्यं पितॄन भरातॄन अपश्यतः
अभिमन्युं च दुर्धर्षं दरौपदेयांश च भारत

⚡ Quick Meaning

This verse questions the actions of warriors who neglect their duty towards their parents and their kin.

Translations

English Translation

It raises a critical point about the responsibilities of warriors, who, in their pursuit of power, forget to honor their parents and kin, showcasing a disconnect between ambition and familial loyalty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की जिम्मेदारियों पर विचार करता है, जो शक्ति की खोज में अपने माता-पिता और परिजनों को सम्मानित करना भूल जाते हैं, यह दिखाते हुए कि महत्वाकांक्षा और पारिवारिक वफादारी के बीच एक असमानता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the broader themes of duty and ethics within familial and social structures during the war.

Meaning

The verse indicates the moral failings of individuals who become consumed by their ambitions and neglect their obligations to their family.

Application

This encourages individuals to maintain a balance between personal ambition and familial duty, reminding them that one’s roots are as essential as one’s aspirations.