Mahabharata Vana Parva – इति संचिन्त्य मनसा शरद्दधानः सत्रिया वचः

Shloka (श्लोक)

इति संचिन्त्य मनसा शरद्दधानः सत्रिया वचः
बलाका परत्ययेनासौ धर्म्यैश च वचनैः शुभैः
संप्रतस्थे स मिथिलां कौतूहलसमन्वितः

⚡ Quick Meaning

Thus conjecturing in his mind, with determination based on the woman’s words, he set forth towards Mithila, filled with curiosity.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when, inspired by a woman’s affirming words, a character resolves to embark on a journey to Mithila, driven by a mix of determination and wonder about the future that awaits him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब एक पात्र एक महिला के सकारात्मक शब्दों से प्रेरित होकर मिथिला की यात्रा करने का संकल्प करता है, भविष्य के प्रति जिज्ञासा और दृढ़ता से भरा।

Commentary

Context

This passage encapsulates the dynamic moments of decision-making and the influence of words on a person’s destiny as told in the Vana Parva.

Meaning

The character’s journey symbolizes the transformational power of encouraging words and the resolve to pursue one’s goals with clarity.

Application

This teaches that supportive words can ignite the courage to undertake significant changes in life, emphasizing the importance of positivity in communications.