Mahabharata Udyoga Parva – तयॊः परहरतॊस तुल्यं मत्तकुञ्जरयॊर इव

Shloka (श्लोक)

तयॊः परहरतॊस तुल्यं मत्तकुञ्जरयॊर इव
गदा निर्घातसंह्रादः परहाराणाम अजायत

⚡ Quick Meaning

The clashing of their maces reverberates like the impact of mighty elephants.

Translations

English Translation

The fierce strikes of the maces produced a resounding echo, reminiscent of the deafening sounds made by powerful elephants in conflict. This captivating imagery illustrates the might of their blows while enhancing the intensity of the battle being fought.

हिंदी अनुवाद

गदाओं के भीषण प्रहारों ने एक गूंजती हुई ध्वनि उत्पन्न की जो शक्तिशाली हाथियों की लड़ाई में होने वाली ध्वनि के समान थी। यह आकर्षक चित्रण उनके प्रहारों की शक्ति को उजागर करता है साथ ही युद्ध की तीव्रता को बढ़ाता है।

Commentary

Context

This verse exemplifies the raw power and rhythm of combat in the Mahabharata, drawing comparisons to nature’s formidable creatures.

Meaning

It serves as a metaphorical reminder of the forces unleashed in fierce encounters, as dramatic sounds evoke images of struggle and strength.

Application

This shloka inspires an appreciation for the dynamics of power and conflict, encouraging us to acknowledge the gravity of our own battles.