“`html
Shloka (श्लोक)
ततः स मातुर वचनं निशम्य; वितत्य पक्षौ नभ उत्पपात
ततॊ निषादान बलवान उपागमद; बुभुक्षितः काल इवान्तकॊ महान
⚡ Quick Meaning
This shloka describes a powerful being who, after hearing his mother’s words, spreads his wings and ascends to the sky.
📖 Translations
English Translation
Upon hearing the words of his mother, he spread his wings and soared into the sky. Then, a strong being approached the Nishadas, driven by hunger, like the great god of death approaching everything.
हिंदी अनुवाद
अपनी माता के वाक्यों को सुनकर, उसने अपने पंखों को फैलाया और आकाश में उड़ गया। तब, एक शक्तिशाली प्राणी ने निसादों के पास जाकर, भूख से प्रेरित होकर, मृत्यु के महान देव के समान सब कुछ के पास आया।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka situates the events in the Adi Parva, depicting the interaction between powerful beings and the consequences of their actions.
🧘 Meaning
The imagery of flight symbolizes liberation and the pursuit of higher realms influenced by maternal guidance, highlighting the importance of familial bonds in taking monumental steps.
🌟 Application
This shloka inspires us to heed wise counsel from loved ones and to rise above mundane concerns, embracing our true potential.
