Shloka (श्लोक)
एष नार्थविहीनेन शक्यॊ राजन निषेवितुम
अखिलाः पुरुषव्याघ्र गुणाः सयुर यद्य अपीतरे
⚡ Quick Meaning
Noble qualities cannot be properly revered in the absence of wealth, O King; they are like tigers that cannot be hunted without their essential traits.
📖 Translations
English Translation
This shloka reflects on the necessity of wealth as an enabler to appreciate and honor noble qualities. It draws a comparison with tigers, metaphorically indicating that, without certain characteristics, even the greatest virtues may go unnoticed or unappreciated, which emphasizes the importance of context and resourcefulness in our evaluations of significant traits.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक धन की आवश्यकता पर विचार करता है, जिसे प्रमुख गुणों की सराहना और सम्मान करने के लिए आवश्यक माना जाता है। यह बाघों की तुलना करता है, जो यह संकेत देता है कि बिना कुछ विशेषताओं के, सबसे महान सद्गुण भी ध्यान नहीं दिए जा सकते, जो महान गुणों के मूल्यांकन में संदर्भ और संसाधनशीलता के महत्व को उजागर करता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This verse from the Vana Parva underscores how material resources can impact the recognition of moral and ethical virtues.
🧘 Meaning
It emphasizes that noble characteristics must often be supported by material means to be fully acknowledged and respected in society.
🌟 Application
This inspires individuals to understand that personal values may sometimes need external support for recognition, highlighting a balance between internal virtues and external resources.
“`
