Mahabharata Shanti Parva – परसुप्तांस तृषिताञ शरान्तान परकीर्णान नाभिघातयेत

Shloka (श्लोक)

परसुप्तांस तृषिताञ शरान्तान परकीर्णान नाभिघातयेत
मॊक्षे परयाणे चलने पानभॊजन कालयॊः

⚡ Quick Meaning

One should not disturb the thirsty or those resting when pursuing freedom, particularly during essential moments of sustenance.

Translations

English Translation

This verse teaches respect and consideration towards others, especially when they are vulnerable or focusing on their needs. It discourages interference when individuals are in need of basic sustenance or during crucial endeavors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दूसरों के प्रति सम्मान और विचारशीलता सिखाता है, विशेष रूप से जब वे कमजोर होते हैं या अपनी आवश्यकताओं पर ध्यान केंद्रित कर रहे होते हैं। यह उन लोगों में हस्तक्षेप करने से मना करता है, जिन्हें बुनियादी पोषण की आवश्यकता होती है या जब वे महत्वपूर्ण प्रयास कर रहे होते हैं।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka emphasizes social ethics and the need for sensitivity towards the struggles of others.

Meaning

It suggests a moral obligation to let people focus on their goals, especially in vulnerable situations, reinforcing the need for compassion.

Application

In contemporary life, this teaches us the value of empathy and the importance of being mindful of others’ circumstances, particularly in stressful times.