Shloka (श्लोक)
भूमिर एतौ निगिरति सर्पॊ बिलशयान इव
राजानं चाविरॊद्धारं बराह्मणं चाप्रवासिनम
⚡ Quick Meaning
Just as a serpent’s abode is underground, so too should a royal ruler, accompanied by Brahmins, undertake the ascent from obscurity.
Translations
English Translation
This shloka likens rulers to serpents emerging from their underground dens and emphasizes the role of Brahmins in elevating them. It suggests that true leaders, with wisdom and guidance, should rise from obscured situations to assert their rightful position in society while fulfilling their responsibilities.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शासकों की तुलना उन सर्पों से करता है जो अपनी अंधेरी बिल से बाहर निकलते हैं और ब्राह्मणों की भूमिका को महत्व देता है। यह सुझाव देता है कि सच्चे नेता, ज्ञान और मार्गदर्शन के साथ, अस्पष्ट स्थितियों से उभरकर समाज में अपनी सही स्थिति स्थापित करें जबकि अपने कर्तव्यों को पूरा करें।
Commentary
Context
This shloka appears in Shanti Parva, discussing the growth and evolution of kingship through guided support from learned Brahmins.
Meaning
It symbolizes the journey of leaders from uncertainty to clarity, illustrating how effective guidance can lead to successful governance.
Application
This lesson is relevant to contemporary leaders, stressing the importance of seeking counsel from knowledgeable advisors to navigate challenges and fulfill their duties effectively.
