️ मूल श्लोक (Original Shloka)
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।5.14.18।। तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता। बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।5.14.19।।
Shloka Translation (IAST)
nirdhūtakeśī yuvatiryathā mṛditavarṇakā | niṣpītaśubhadantoṣṭhī nakhairdantaiśca vikṣatā || 5.14.18 || tathā lāṅgūlahastaiśca caranābhyāṁ ca marditā | babhūvāśokavanikā prabhagnavarapādapā || 5.14.19 ||
Shloka Meaning in English
The garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman’s tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक हनुमान द्वारा अशोक वन के नष्ट और कुचले गए वृक्षों की तुलना एक युवती से करता है, जिसकी केशविन्यास बिखरी हुई है और जिसका सिंगार मिट गया है। यह चित्रण प्रेम में चोटिल होने और उसके परिणामस्वरूप उसके सौंदर्य के क्षय को दर्शाता है।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse illustrates the impact of love and loss, showing how emotional turmoil can affect one’s beauty and spirit. It reminds us that even in moments of despair, there is a story of resilience and transformation.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक प्रेम और हानि के प्रभाव को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि भावनात्मक उथल-पुथल किसी के सौंदर्य और आत्मा को कैसे प्रभावित कर सकती है। यह हमें याद दिलाता है कि निराशा के क्षणों में भी, पुनर्निर्माण और परिवर्तन की एक कहानी होती है।
Practical Application
Practical Application in English
In modern life, this imagery can be applied to the emotional scars we carry from relationships and experiences. It encourages us to acknowledge our pain while also recognizing the strength and beauty that can emerge from healing.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आधुनिक जीवन में, यह चित्रण उन भावनात्मक घावों पर लागू होता है जो हम रिश्तों और अनुभवों से उठाते हैं। यह हमें अपने दर्द को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है, जबकि यह भी पहचानता है कि उपचार से शक्ति और सुंदरता उभर सकती है।
