Shloka (श्लोक)
ततॊ गावॊ निवृत्तास ता अगॊपाः सवं निवेशनम
ता दृष्ट्वा रहिता गास तु कचेनाभ्यागता वनात
उवाच वचनं काले देव यान्य अथ भारत
⚡ Quick Meaning
The cows returned home to their safe dwelling upon sensing danger.
📖 Translations
English Translation
This shloka narrates how the cows, recognizing the danger present, chose to return to the safety of their home while noting Kacha’s unexpected arrival from the forest. It emphasizes their instinctive understanding of the need for safety.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक इस बारे में है कि गायें, पैदा हुए खतरे को महसूस करते हुए, अपनी सुरक्षित जगह पर लौटने का निर्णय करती हैं और कच के जंगल से अप्रत्याशित आगमन की बातें सुनती हैं। यह उनकी सुरक्षात्मक प्रवृत्ति को दर्शाता है।
🔍 Commentary
📜 Context
The narrative unfolds in the Adi Parva, illustrating the instinctual behavior of animals in response to their surroundings, particularly during tumultuous times.
🧘 Meaning
This highlights the essence of instinctual behavior and the wisdom in returning to safety when faced with threats, showing the significance of awareness in perilous situations.
🌟 Application
It teaches the importance of understanding our environment, encouraging us to act wisely and seek safety in times of uncertainty.
