Shloka (श्लोक)
ते ऽधिरुह्य रथान सर्वे परयाता नृपसत्तमाः
आक्रमन्तॊ दिवं भाभिर धर्मेणावृत्य रॊदसी
⚡ Quick Meaning
All the choicest of kings have mounted their chariots, advancing toward the heavens, enveloped in righteousness.
📖 Translations
English Translation
This shloka shows the noble kings preparing to ascend the firmament in their chariots, symbolizing both ambition and righteousness. The insinuation is that their actions are aligned with dharma, which provides a protective cover as they move towards higher realms.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक श्रेष्ठ राजाओं को उनके रथों पर चढ़ने का चित्रण करता है, जो आकाश की ओर बढ़ रहे हैं, जो कि महत्वाकांक्षा और धर्म को दर्शाता है। यह सुझाव देता है कि उनके कार्य धर्म के अनुरूप हैं, जो उन्हें उच्च स्तरों की ओर बढ़ने में सुरक्षा प्रदान करता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Emerging from Adi Parva, the shloka reflects the collective aspiration of kings, harmonizing ambition and virtue.
🧘 Meaning
It conveys that noble aspirations should be accompanied by adherence to moral principles for true progress.
🌟 Application
This prompts individuals to align their ambitions with ethical conduct in their quests for success in life.
