Shloka (श्लोक)
उत्सवे वृत्तमात्रे तु तरैलॊक्याकाङ्क्षिणाव उभौ
मन्त्रयित्वा ततः सेनां ताव आज्ञापयतां तदा
⚡ Quick Meaning
During the auspicious occasion, both Asuras conspired and commanded their army according to their wishes.
📖 Translations
English Translation
This shloka describes how, with the aim of seeking control over the three worlds, the two Asura leaders deliberated and issued commands to their army during a festive season, indicating strategic planning amidst celebration.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि तीनों लोकों पर नियंत्रण पाने के उद्देश्य से, दो दैत्य नेताओं ने उत्सव के दौरान अपनी सेना को आदेश दिए, जो एक उत्सव के बीच रणनीतिक योजना बनाने का संकेत देता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Set in the Adi Parva, this verse highlights the duality of celebration and ambition, showing how strategy can emerge from festive situations.
🧘 Meaning
The verse conveys that even in joyous times, significant decisions can be made, reflecting the balance of joy and responsibility.
🌟 Application
This shloka serves as a reminder to remain mindful and strategic even in moments of celebration and merriment.
