Shloka (श्लोक)
ततॊ गाण्डीवनिर्घॊषं शरुत्वा पार्थस्य धीमतः
गदा वेगं च भीमस्य नालं सॊढुं नराधिपाः
⚡ Quick Meaning
Upon hearing the sound of Gandiva, the mighty bow of Partha, the kings couldn’t withstand the force of Bhima’s mace.
📖 Translations
English Translation
This shloka describes the impact of Partha’s powerful bow, Gandiva, and the impending threat evoked by Bhima’s might, causing fear among the kings present, symbolizing the impending conflict.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक पार्थ के शक्तिशाली धनुष, गाण्डीव, की आवाज़ और भीम की शक्ति द्वारा उत्पन्न भय को दर्शाता है, जिससे उपस्थित राजाओं में डर फैलता है, जो युद्ध के निकट आगमन का प्रतीक है।
🔍 Commentary
📜 Context
In the Sabha Parva, this reflects the psychological warfare that transpires before the actual battle, establishing suspense among the characters.
🧘 Meaning
The mention of Gandiva signifies the inevitability of the war, and the trembling of kings hints at the weight of actions leading to their fateful decisions.
🌟 Application
This teaches us that awareness of threats should compel us toward decisive action, preparing vigorously for challenges ahead.
“`
