Mahabharata Udyoga Parva – उपलब्धा दविजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिर उत्तमा

Shloka (श्लोक)

उपलब्धा दविजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिर उत्तमा
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः
बरह्मणः पदम अव्यग्रं मा ते ऽभूद अत्र संशयः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the attainment of a supreme state of realization and a promise of further progression towards ultimate truth.

Translations

English Translation

Having achieved this supreme state, I intend to journey further towards a greater realization. O Brahmana, may there be no doubt about this path; it is steady and serene.

हिंदी अनुवाद

इस सर्वोच्च स्थिति को प्राप्त करने के बाद, मैं एक बड़े सत्य की ओर आगे बढ़ने का इरादा रखता हूँ। ओ ब्राह्मण, इस मार्ग के बारे में कोई संदेह न हो; यह स्थिर और सुकून भरा है।

Commentary

Context

This shloka indicates a moment of clarity during a spiritual quest wherein the speaker recognizes the path leading to ultimate truth.

Meaning

It encapsulates the idea of not only achieving realization but also the commitment to progress beyond one’s current state, affirming a firm pathway.

Application

It serves as a reminder that spiritual evolution is an ongoing journey, urging individuals to pursue deeper understanding and enlightenment.