Mahabharata Anushasana Parva – अथ तं परहरिष्यन्तं सूर्यॊ ऽभयेत्य वचॊ ऽबरवीत

Shloka (श्लोक)

अथ तं परहरिष्यन्तं सूर्यॊ ऽभयेत्य वचॊ ऽबरवीत
दविज रूपेण कौन्तेय किं ते सूर्यॊ ऽपराध्यते

⚡ Quick Meaning

The Sun speaks to Kunti’s son, questioning what wrong he has done.

Translations

English Translation

In this verse, the Sun addresses Arjuna, who is feeling oppressed by his enemies. The Sun, taking the form of a bird, is inquiring about Arjuna’s grievances and suggesting that he has done no wrong that warrants this situation. The verse emphasizes the purifying quality of the Sun’s rays.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सूर्य अर्जुन से बात कर रहे हैं, जो अपने दुश्मनों द्वारा उत्पीड़ित हैं। सूर्य, एक पक्षी के रूप में, अर्जुन के दुखों के बारे में पूछ रहे हैं और यह सुझाव दे रहे हैं कि अर्जुन ने ऐसा कुछ नहीं किया है जो इस स्थिति के लिए उचित हो। यह श्लोक सूर्य की किरणों की शुद्ध करने वाली शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse comes from the Anushasana Parva, which is focused on righteousness and the role of virtuous leadership. It highlights the importance of self-reflection during trials.

Meaning

The essence of this shloka lies in understanding one’s actions and the perception of external pressures. It reminds individuals to recognize their worth.

Application

In daily life, this verse encourages people to confront challenges without losing their sense of self-worth and to seek clarity in times of confusion.