Mahabharata Anushasana Parva – उदुम्बराण्य अथान्यानि हेमगर्भाण्य उपाहरन
Shloka (श्लोक)
उदुम्बराण्य अथान्यानि हेमगर्भाण्य उपाहरन
भृत्यास तेषां ततस तानि परग्राहितुम उपाद्रवन
⚡ Quick Meaning
The ministers gathered both the udumbara fruits and other golden offerings, and then the servants rushed to collect them.
Translations
English Translation
This verse conveys the swift actions of the servants who quickly harvested the udumbara fruits along with other valuable items. It reflects the urgency in attending to the king’s needs and the efficiency of the staff.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताते हैं कि सेवकों ने त्वरित गति से उडुम्बरा फल और अन्य मूल्यवान वस्तुएं एकत्र की। यह राजा की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए कर्मचारियों की तत्परता और कुशलता को दर्शाता है।
Commentary
Context
Within the Anushasana Parva context, the shloka emphasizes the role and diligence of servants in supporting their rulers by promptly fulfilling requests for offerings.
Meaning
The meaning emphasizes efficiency and the sense of duty that servants hold, portraying a well-organized structure dedicated to royal service.
Application
This serves as a reminder of the value of promptness and dedication in any task, encouraging us to be diligent and responsive to the needs of our responsibilities.
