Mahabharata Anushasana Parva – एकाश्वेन च राजर्षिर भरान्त इन्द्रेण मॊहितः

Shloka (श्लोक)

एकाश्वेन च राजर्षिर भरान्त इन्द्रेण मॊहितः
न दिशॊ ऽविन्दत नृपः कषुत्पिपासार्दितस तदा

⚡ Quick Meaning

A king, mesmerized by Indra, failed to find his direction, tormented by hunger and thirst.

Translations

English Translation

This shloka speaks of a great king who, ensnared by divine enchantment, becomes lost and confused. Overcome by intense thirst and hunger, he could not discern his surroundings, symbolizing the struggles of leadership and the distractions of grandeur.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान राजा के बारे में है जो दिव्य मोह में बंधा हुआ है और खो जाता है। तेज प्यास और भूख से विकल होकर वह अपने चारों ओर की दिशा को पहचानने में असमर्थ हो जाता है, जो नेतृत्व और भव्यता के व्याकुलता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is from the Anushasana Parva, highlighting the trials faced by leaders. It emphasizes the vulnerability that accompanies power, illustrating the consequences of indulgence.

Meaning

The essence of this verse lies in recognizing the distractions inherent in leadership. A king, despite his authority, can become lost in desires, signifying the need for awareness in positions of power.

Application

This reflection invites leaders to remain grounded and vigilant. By understanding their limitations, they can make better decisions and avoid pitfalls that arise from overwhelming desires and vanity.