Mahabharata Anushasana Parva – एतच छरुत्वा मतङ्गस तु दारुणं रासभी वचः

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा मतङ्गस तु दारुणं रासभी वचः
अवतीर्य रथात तूर्णं रासभीं परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

The matanga (outcast) speaks forcefully about his status when he encounters the rishi.

Translations

English Translation

Upon hearing this, the outcast Matanga, with fierce words, descended quickly from the chariot and addressed the rishi with urgency. His words reflected distress at the disdain he faced and challenged the existing social norms.

हिंदी अनुवाद

यह सुनकर, मतंग ने कठोर शब्दों में रथ से जल्दी नीचे उतरकर ऋषि को तत्काल संबोधित किया। उसके शब्दों में अपमान का दर्द था और उसने समाज के मौजूदा मानदंडों को चुनौती दी।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Anushasana Parva, emphasizing the gravity of a pariah’s situation in the societal context.

Meaning

The shloka illustrates the conflict faced by outcasts in ancient society, highlighting their struggle for dignity.

Application

This verse prompts reflection on social inequality and advocates for compassion towards marginalized groups.