Mahabharata Anushasana Parva – किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः सयात पितामह
Shloka (श्लोक)
[य]किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः सयात पितामह
किं कुर्वन कर्म नृपतिर उभौ लॊकौ समश्नुते
⚡ Quick Meaning
What acts of great significance should a king perform to receive the respect of both realms?
Translations
English Translation
What essential duties must a king undertake to earn prestige and recognition in both the material and spiritual realms? This inquiry underscores the weight of royal responsibilities and their impact on society.
हिंदी अनुवाद
एक राजा को कौन-सी प्रमुख कृत्याएँ करनी चाहिए ताकि वह दोनों लोकों में सम्मान प्राप्त कर सके? यह प्रश्न राजसी जिम्मेदारियों और उनके समाज पर प्रभाव को रेखांकित करता है।
Commentary
Context
This verse poses a rhetorical question regarding the king’s duties, highlighting the expectation of righteousness from leaders. This guide appears in the Anushasana Parva as a crucial reflection of governance.
Meaning
It emphasizes the responsibilities of a ruler in ensuring justice and prosperity for all subjects, signifying their pivotal role in maintaining societal order.
Application
By understanding the expectations of leaders, citizens can advocate for just governance, emphasizing the need for moral integrity in leadership roles.
