Mahabharata Anushasana Parva – घॊरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदॊपमम

Shloka (श्लोक)

घॊरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदॊपमम
शरुत्वा विदीर्येद धृदयं देवानाम अपि संयुगे

⚡ Quick Meaning

This shloka states that the terrifying roar of a furious being is akin to the sound of thunder, shaking even the hearts of the gods during battle.

Translations

English Translation

The dreadful roar of the wrathful individual is compared to a thunderous sound, which, when heard, can pierce the hearts of even the divine beings in war, highlighting the overwhelming nature of ferocity.

हिंदी अनुवाद

क्रोधित प्राणी की गूंजने वाली दहशत भरी आवाज को गर्जन के समान बताया गया है, जो युद्ध के समय, देवी-देवताओं के हृदयों को भी छेद सकती है। यह प्रचंडता की अभूतपूर्व शक्ति को उजागर करती है।

Commentary

Context

The verse is part of the Anushasana Parva and depicts the dramatic effects of formidable presences in combat scenarios.

Meaning

This shloka conveys how strong emotions can resonate and impact the surroundings, instilling both awe and fear among audiences.

Application

It encourages individuals to harness their inner strength effectively and to wield their capabilities mindfully during intense situations.