Mahabharata Anushasana Parva – तत तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः करॊधमूर्छितः

Shloka (श्लोक)

तत तु कर्म समारब्धं दृष्ट्वेन्द्रः करॊधमूर्छितः
उद्यम्य विपुलं शैलं चयवनं समुपाद्रवत
तथा वज्रेण भगवान अमर्षाकुल लॊचनः

⚡ Quick Meaning

Seeing the actions, Indra, engulfed in anger, attempted to lift a great mountain against Chayavana.

Translations

English Translation

This shloka reflects Indra’s wrath as he sees the activities commenced by the gods. Fueled by his temper, he raises a massive mountain towards Chayavana, indicating his readiness to confront the divine alterations happening around him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इन्द्र के क्रोध का चित्रण करता है जब वह देवताओं द्वारा आरंभित कार्यों को देखता है। अपने गुस्से से प्रेरित होकर, वह चयवन के खिलाफ एक विशाल पर्वत उठाने की कोशिश करता है, जो उसके चारों ओर हो रहे दिव्य परिवर्तन का सामना करने की तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Anushasana Parva, this episode emphasizes the struggles between divine beings and the cosmic order disrupted by their actions.

Meaning

The shloka illustrates the clash between divine authority and the desires of mortals, showing that anger can lead to drastic actions.

Application

It serves as a reminder of how unchecked emotions can provoke conflicts and how we should strive for calmness in our dealings with others.