Mahabharata Anushasana Parva – तस्येन्द्र समवीर्यस्य संग्रामेष्व अनिवर्तिनः

Shloka (श्लोक)

तस्येन्द्र समवीर्यस्य संग्रामेष्व अनिवर्तिनः
विषयश च परभावश च तुल्यम एवाभ्यवर्तत

⚡ Quick Meaning

Resulting from the strength of a king, both his influence and his enemies remain formidable in battle.

Translations

English Translation

This shloka speaks of a king whose unparalleled bravery and invincible strength ensure that he exerts a significant influence in battles. His opponents are equally formidable, and his authority is unchallenged in warfare, symbolizing the essence of true sovereignty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे राजा की बात करता है, जिसकी अप्रतिम वीरता और अपराजेय शक्ति यह सुनिश्चित करती है कि वह युद्ध में एक महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है। उसके विरोधी भी समान रूप से मजबूत हैं, और उसकी प्राधिकारिता युद्ध में अपराजित है, जो सच्ची संप्रभुता के सार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Anushasana Parva, which focuses on the duties of kings and the qualities that lead to effective governance and rule.

Meaning

It emphasizes the relationship between a ruler’s strength and the respect he garners from both allies and enemies, highlighting the respect commanded by a powerful king.

Application

In contemporary leadership, the qualities of strength and authority are still vital, as they inspire confidence and deter dissent among followers and rivals alike.